Mobile messaging volume grows 10 percent in Q3