Universal Music Group tunes up 'Six-String' app